-
1 оставаться дома
1) General subject: bide at home, keep indoors, keep within doors, stay in, stay indoors, stay within, stop at home2) Rare: (предпочитать) settle in -
2 оставаться дома
vgener. zu Haus bleiben -
3 оставаться дома
vamer. acaserarse -
4 оставаться дома
vgener. résilier chez soi -
5 оставаться дома
vgener. binnenblijven, thuisblijven -
6 оставаться дома
vgener. binnenblijven, thuisblijven -
7 оставаться дома, когда идёт дождь
vDictionnaire russe-français universel > оставаться дома, когда идёт дождь
-
8 (предпочитать) оставаться дома
Rare: settle inУниверсальный русско-английский словарь > (предпочитать) оставаться дома
-
9 предпочитать оставаться дома
Makarov: settle inУниверсальный русско-английский словарь > предпочитать оставаться дома
-
10 оставаться
оставатьсянесов в разн. знач. μένω:\оставаться на зиму в деревне διαχειμάζω στό χωριό· \оставаться дома μένω στό σπίτι· \оставаться на второй год в классе μένω στήν ἰδια τάξη· \оставаться в силе (о законе) μένω ἐν ἰσχὐΓ \оставаться в живых μένω ζωντανός, ἐπιζῶ· \оставаться сиротой μένω ὁρφανός· \оставаться должным μένω χρεώστης· \оставаться без дела μένω χωρίς δουλειά· меня \оставатьсялось пять рублей μου μένουν πέντε ρούβλια· ◊ \оставаться при своем мнении κρατῶ τήν γνώμη μου, ἐπιμένω στήν ἄποψή μου· \оставаться на бумаге (о проекте) μένω στά χαρτιά· ему́ \оставатьсялось только согласиться ἀναγκάστηκε νά συμφωνήσει· ◊ \оставаться ни при чем μένω στά κρύα τοῦ λουτροῦ· \оставаться в дураках τήν παθαίνω χιώτικα· \оставаться с носом μένω μέ τήν ὀρεξη· счастливо \оставаться1 χαίρετε! -
11 оставаться
1. standиметь силу, оставаться в силе — to stand good
2. be leftостаться; оставаться — be left
3. persist4. hold itself out asостается неподвижным — hold immobile (refl.)
не уходить, оставаться поблизости — stick about
5. remainedоставаться, задерживаться — remain behind
оставаться в силе; действовать — remain in force
оставаться открытым — remain in abeyance (refl.)
6. remaining7. remainsостается в силе — remain valid (refl.)
остается только на бумаге — remain a dead letter (refl.)
8. rest9. rested10. stay inне выходить, оставаться дома — stay in
оставаться молодым, сохранять молодость — to stay young
не выходить на улицу, оставаться дома — to stay indoors
11. stayed12. staying13. stays14. stop onоставаться, когда другие уже ушли — to stop behind
15. remain; stay; be left; keep; stick; become; get off; reserve; take16. stay -
12 оставаться
гл.Значения русского многозначного глагола оставаться относятся к разным областям человеческой деятельности. Этот глагол используется в разнообразных ситуациях. В английском языке разным значениям русского оставаться соответствуют разные слова, круг ситуаций их использования ограничен.1. to stay — оставаться (пребывать/находиться где-либо некоторое время): to stay at home — оставаться дома; to slay there for a long time — оставаться там надолго How long are you going to stay with us? — Сколько вы у нас пробудете? I'm sorry but I can't stay any longer. — Сожалею, но я больше не могу оставаться. You can stay as long as you like. — Ты можешь оставаться сколько захочешь.2. to remain — оставаться (сохранять то же качество, продолжать пребывать в том же месте): Let everything remain as it is. — Пусть все остается как есть. Не remained sitting. — Он остался сидеть./Он продолжал сидеть. We remained silent for a few moments. — Несколько мгновений мы молчали. Nothing remained of the house alter the fire. — После пожара от дома ничего не осталось. Only one ticket remained. Will you take it? — Остался только один билет. Вы его возьмете?3. to be left — оставаться (незаконченным, незавершенным): You can take what is left. — Можешь взять то, что осталось. I haven't finished reading the book, there arc about twenty pages left. — Я не дочитал книгу, осталось около двадцати страниц. There is very little milk left. — Осталось очень мало молока. Have you got any money left? — У тебя остались деньги? -
13 оставаться
[ostavát'sja] v.i. impf. (остаюсь, остаёшься; pf. остаться - останусь, останешься; pass. остался, осталось, осталась, остались)1.1) rimanere, restareоставаться ночевать у кого-л. — rimanere a dormire da qd
2) avanzare3)мне ничего больше не остаётся, как подчиниться — non mi resta altro che ubbidire
2.◆ -
14 оставаться в дома до полного выздоровления
vgener. een ziekte uitvierenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > оставаться в дома до полного выздоровления
-
15 оставаться в дома до полного выздоровления
vgener. een ziekte uitvierenDutch-russian dictionary > оставаться в дома до полного выздоровления
-
16 внутри дома
внутри; в доме — in doors
не выходить на улицу, оставаться дома — to stay indoors
-
17 blive hjemme
оставаться дома -
18 stay within
-
19 stop at home
-
20 stay in
оставаться дома, не выходить* * *(n) вид итальянской забастовки; сидячая забастовка* * *не выходить, оставаться дома, итальянская забастовка* * *1) оставаться дома, не выходить 2) оставаться на своем рабочем месте (форма забастовки)
См. также в других словарях:
Кеннеди, Жаклин — В данной статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы мож … Википедия
Чернявская-Бохановская, Галина Федоровна — Чернявская Бохановская Г. Ф. [(1854 1936). Автобиография написана в марте 1926 г. в Ленинграде.] Родители. Отец мой, Федор Михайлович Чернявский, принадлежал к поместному дворянству Екатеринославской губернии. Родился в 1827 г., умер в 1908 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Золотой человек (роман) — Золотой человек Az arany ember Автор: Мор Йокаи Жанр: роман … Википедия
Анна Иоанновна — всероссийская Императрица, царствовавшая с 25 го января 1730 г. по 17 е октября 1740 г. Анна Иоанновна не принадлежит к разряду тех государей, сильная личность которых является инициатором в важнейших государственных мероприятиях их царствования… … Большая биографическая энциклопедия
Dark Sun — (англ. Тёмное Солнце) сеттинг по системе Dungeons Dragons. Содержание 1 История сеттинга 2 Сведения о мире 3 … Википедия
Дьявол из Джерси — Об одноимённом эпизоде «Секретных материалов» см. Дьявол из Джерси (Секретные материалы) … Википедия
Дьявол из Джерси (мифическое существо) — Рисунок дьявола из Джерси в газете Philadelphia Post 1909 года. Дьявол из Джерси легендарное существо (возможно, криптид), якобы живущее в степях Pine Barrens на юге американского штата Нью Джерси. Легенда о существе оказала огромное… … Википедия
Анна Иоанновна — императрица Всероссийская, род. 28 янв. 1693 г., коронована 28 апр. 1730 г., † 17 октяб. 1740 г. Вторая дочь царя Иоанна Алексеевича и царицы Прасковьи Федоровны (рожд. Салтыковой), А. И. росла при довольно неблагоприятных условиях тяжелой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дети — наше будущее! (Сверхъестественное) — Дети наше будущее! I Believe the Children are Our Future Номер эпизода 5 сезон, 6 эпизод Место действия Аллайанс (Небраска) Сверхъестественное Джесси Тёрнер демоны … Википедия
Я верю, дети — Дети наше будущее! I Believe the Children are Our Future Номер эпизода 5 сезон, 6 эпизод Место действия Аллайанс (Небраска) Сверхъестественное Антихрист демоны Кастиэль Автор сценария Дэниэл Лофлин … Википедия
Маккартни, Пол — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккартни. Пол Маккартни Paul McCartney … Википедия